页面载入中...

【影视首发网】茅盾文学新人奖举行 多位网文“大神”获奖

影视首发网

  T.S。 艾略特的《擅长装扮的老猫经》诗歌草稿,包括讨论猫行为的信件;

  D.H。 劳伦斯的信件,讨论小说《虹》及其出版禁令,以及让读者能够取得作品的替代方案;

  珀西·比希·雪莱献给拜伦勋爵的十四行诗草稿;

  查尔斯·狄更斯《匹克威克外传》的五页原稿。

影视首发网

  艺术评论:傅雷先生一方面是翻译西方法国的文学,一方面他喜欢的就是黄宾虹的传统绘画,在他心目当中这两种艺术是怎样得到一种平衡和统一的呢?

  傅敏:这是一种悟性。比如他谈到翻译说到“神似论”,这是从绘画里来的,这是学科之间相通的地方,是他的悟性。一旦东西翻译出来,表面上一致不行,要神似,真正的意思要表达出来才行。它就像绘画一样,讲求神似。他编译的音乐笔记,有的是他看到书翻译出来的,有的在翻译出来以后再加上他自己的评论和理解,他拿给我哥哥,比如舒伯特、莫扎特,以提高他对他们的理解。(本对话原刊于《东方早报·艺术评论》2013年)

标签: 影视首发网
admin
【影视首发网】茅盾文学新人奖举行 多位网文“大神”获奖

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。